I Saramagos fotspår genom krigshärjat land
BOK
En allmän teori om glömska
Författare: José Eduardo Agualusa
Översättning: Irene Anderberg
Förlag: Leopard
Bok/recension
José Eduardo Agualusa är en av den portugisiskspråkiga världens allra främsta författare och i egenskap av vit angolan funderar han mycket på nationalitetsbegreppet, där hans främsta fosterland då inte är Angola i första hand utan det portugisiska språket.
Flera av hans tidigare romaner har översatts av Marianne Sandels och genom hennes förlag Almavivas försorg. De utspelar sig inte nödvändigtvis i Angola men alltid på platser, där den portugisiska kulturen fortfarande är stark. Ändå är det krigshärjade Angola nästan alltid närvarande i det mesta han skriver, eftersom det är just hemlandet som format honom både som människa och författare.
Befrielsekriget i Angola inleddes under 1960-talet och efter ett långvarigt krig blev landet självständigt 1975, ungefär samtidigt som de andra portugisiska kolonierna i Afrika – Mocambique, Guinea-Bissau och Kap Verde – blev självständiga. Gerillakrigen i Afrika tärde hårt på Portugals statsfinanser och 1974 störtades regeringen i en oblodig militärkupp, utförd av radikala officerare.
I Angola följde efter självständigheten en maktkamp mellan olika partier, där Agostinho Neto och hans MPLA till sist tog makten med stöd av kubanska trupper. Året före självständigheten hade Angola den näst största vita befolkningen bland staterna söder om Sahara. Några år senare utgjorde de vita bara 1 % av befolkningen, sedan de flesta utvandrat, vilket gav en stor brist på utbildad arbetskraft som resultat.
Angola var ett land i kaos, som förblött i krig under decennier men som äntligen fick fred i början av 2000-talet. Samtidigt som Angola blev självständigt, murar Ludo i En allmän teori om glömska in sig i sin lägenhet – skrämd av händelseutvecklingen – där hon stannar i 28 år.
Hon överlever genom att odla grönsaker på sin terrass och på duvor, som hon fångar. När det blir kallt, eldar hon med möbler, böcker och till sist även …
Läs mer här: I Saramagos fotspår genom krigshärjat land