Författarens beskrivning av skolbarn kritiseras – nu skriver hon om boken