Undertextaren om språkförvirringen: ”Har blivit mycket vanligare”