Att skriva som det låter är uteslutet

De som gör undertexter till teveprogram har många nivåer av språkregler att ta ställning till när de översätter dokusåparepliker till skrift.