Ibland förstår inte ens författaren sin text

Att översätta en bok är på sätt och vis att skriva den på nytt. Fast svårare.