Första bokmässan på arabiska
Malmö På torsdagskvällen invigdes den – den första arabiska bokmässan i Skandinavien.
En mycket bra idé, tyckte författaren George Kadr.
– Jag hoppas idén kommer att spridas till andra länder i Europa.
George Kadr – tidigare bosatt i Syrien – hade åkt ända till Malmö från sitt nya hemland Holland för att presentera sina egna böcker på den första arabiska bokmässan i Skandinavien.
Sju böcker har det blivit om ett kanske kontroversiellt ämne – sex i islam. George Kadr samlar in sägner, berättelser och historier och sammanställer dem.
– Det finns många historier men nästan ingen känner till dem.
På agendan finns också att skriva om gamla gudar som dyrkades i arabvärlden innan islam.
Sanaa Abdallah var lite besviken eftersom hon inte hittat alla böcker hon ville ha på mässan, böcker skrivna av den muslimske teologen och reformisten Tariq Ramadan.
– Jag hittade två böcker men skulle ha fem till. Dem har jag fått beställa.
Hamid Kashkol representerade förlagen Nypon och Vilja i Helsingborg med lättlästa böcker för både barn och vuxna. Här fanns bland annat böcker på svenska som också översatts till arabiska.
– Jag har själv översatt flera stycken.
Är det svårt?
– Det blir lättare när man fått lite erfarenhet. Och man måste kunna mer än bara språket, man måste känna till historien och kulturen också.
Hazem Abo Yonness, en av initiativtagarna till mässan, kom från krigets Syrien till Sverige för fyra år sedan och konstaterade efter ett tag att det var svårt att hitta böcker till barnen på arabiska.
– Det är jätteviktigt att barnen kan prata sitt modersmål men det fanns inte några bra böcker. Så då kom idén – varför inte ta hit böcker från Mellanöstern till Malmö.
Och så blev det. Med stöd från ett studieförbund kunde bokmässan invigas på torsdagen.
Det kunde kanske ha varit fler utställare, tycker Hazem Abo Yonness. …
Läs mer här: Första bokmässan på arabiska