Frances Tiafoe förlorade Davis Cup-matchen mot Tallon Griekspoor utan att spela matchbollen – efter utbrott