Låt tolkarna komma till Sverige
Opinion
Under den svenska insatsen i Afghanistan 2002–2004 var duktiga tolkar en förutsättning för att uppdraget skulle fungera. De afghaner som jobbade som tolkar gjorde det i medvetande om att de därmed riskerade livet. Att arbeta för en utländsk organisation som ingick i den militära styrkan innebar att bli ett mål för talibanerna.
Efter att insatsen avslutades fick, efter en lång process, 21 tolkar och två vakter flyktingstatus och fick komma till Sverige tillsammans med sina familjer inom kvotflyktingramen. Men ytterligare minst lika många fick inte den möjligheten.
Nu har ett antal afghaner som tidigare tjänstgjort som tolkar uppvaktat Sverige för att också få skydd i Sverige. De har i flera fall hotats. En av de tidigare tolkarna har utsatts för mordförsök.
Det är obegripligt att den svenska försvarsmakten och andra myndigheter behandlar tolkarna så ogint. Utan tolkar skulle uppgiften att agera i andra länder bli oerhört mycket svårare, för att inte säga omöjlig. Tolkarna måste i våldsutsatta länder anses lika viktiga att skydda mot ”fiendevåld” som de egna soldaterna – även efter avlutad tjänstgöring.
Därför måste även de afghanska tolkar som ännu inte fått tillstånd att komma till Sverige som flyktingar få uppehållstillstånd. Bara så tar Sverige ansvar för den personal som …
Läs mer här: Låt tolkarna komma till Sverige