Översättare kritisk mot ”tvättning” av stötande språk i äldre böcker