Så blir svenskt ”jo” japanskt ”nej”

”Jo”, svarar svensken som gillar spenat på frågan ”Du tycker väl inte om spenat?”. Men en japan som är lika förtjust i grönsaken skulle i stället svara ”nej”. Trots att de båda vill uttrycka samma sak.