Varför skulle någon slicka på en våg?

Varför talar vi om ”tungan på vågen”? Faktum är att det kan syfta på såväl tyngd som det där muskelorganet som vi alla har i våra munnar.