Tre döda när tåg körde på bil – som slungades in i annan bil